1
00:00:12,142 --> 00:00:14,797
พ่อคะ มื้อเย็นของคุณลุกเป็นไฟ!

2
00:00:14,971 --> 00:00:16,427
ตกลง. ฉันกำลังมา
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
- ระวัง ระวัง
- ระวัง.

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,020
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

5
00:00:22,892 --> 00:00:25,242
โอ้เอาล่ะ

6
00:00:25,329 --> 00:00:28,158
ประณามมัน โอ้ ไม่เป็นไร

7
00:00:28,332 --> 00:00:31,901
ไม่เป็นไร. เพียงเล็กน้อยกรอบพิเศษ

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,859
กรอบเป็นพิเศษ

9
00:00:33,990 --> 00:00:35,165
ฉันไม่กินอันนั้น

10
00:00:39,604 --> 00:00:41,258
ทุกอย่างโอเคไหม?

11
00:00:42,738 --> 00:00:45,828
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องหมดไปชั่วขณะหนึ่ง

12
00:00:45,915 --> 00:00:47,134
และดูแลบางสิ่งบางอย่าง

13
00:00:47,264 --> 00:00:48,657
ตอนนี้?

14
00:00:48,744 --> 00:00:49,962
ใช่มันเป็นเรื่องงาน

15
00:00:50,137 --> 00:00:52,226
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,489
เฮ้ ช่วยจับตาดูหน่อยได้ไหม
กับพี่ชายของคุณ?

17
00:00:54,619 --> 00:00:56,099
ฉันจะนำพิซซ่ากลับบ้าน

18
00:00:56,230 --> 00:00:57,230
- ตกลง?
- เอาล่ะตกลง

19
00:00:57,318 --> 00:00:59,146
ข้อเสนอ. เอาล่ะ.

20
00:01:01,539 --> 00:01:02,540
แล้วเจอกันนะทุกคน

21
00:01:30,568 --> 00:01:31,830
พ่อถึงบ้านยัง?

22
00:01:33,180 --> 00:01:36,574
ยังไม่มี แต่เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

23
00:01:36,747 --> 00:01:38,315
ไม่ต้องกังวล.

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
กลับไปนอนเถอะเพื่อน โอเคไหม?

25
00:03:32,864 --> 00:03:35,127
- แรนดี้ คุณมีอะไร?
- เช้า, ซี.

26
00:03:35,258 --> 00:03:37,149
- ขอโทษที่ตีคุณเร็วมาก
- ไม่ ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันตื่นแล้ว

27
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
- ว่าไง?
- พ่อเลี้ยงเดี่ยว

28
00:03:38,522 --> 00:03:39,567
ชื่อของเขาคือ ฌอน วูเลดจ์

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,351
เขาออกจากบ้านเมื่อคืนนี้
ไม่เคยกลับมา

30
00:03:41,525 --> 00:03:42,763
งานก่อสร้างในซานเปโดร

31
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
ใครจ้าง?

32
00:03:44,572 --> 00:03:46,724
พี่ชายของเขาชาร์ลี กล่าวว่า
ครอบครัวมีไม่มาก

33
00:03:46,748 --> 00:03:48,378
แต่พวกเขาเต็มใจที่จะโยน
ไม่ว่าพวกเขาจะได้อะไรก็ตาม

34
00:03:48,402 --> 00:03:50,206
ฟังนะ คุณใกล้จะถึงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะโยนมันให้คุณ

35
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
เพื่อดูว่าคุณสนใจหรือไม่

36
00:03:51,753 --> 00:03:53,885
ใช่. ส่งรายละเอียดมาให้ฉัน

37
00:04:16,343 --> 00:04:17,779
มันคือใคร?

38
00:04:17,909 --> 00:04:19,868
โคลเตอร์ ชอว์. ตามหาชาร์ลี..

39
00:04:22,392 --> 00:04:24,307
ใช่แล้ว เข้ามาเลย

40
00:04:24,394 --> 00:04:26,657
เอาน่าแฮงค์
คุณจะพลาดรถบัส

41
00:04:31,096 --> 00:04:32,576
คนนี้เหรอ?

42
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
ใช่แล้ว เพียงแค่ไป ตกลง?

43
00:04:34,970 --> 00:04:36,754
ฉันจะไปพบคุณที่ป้ายรถเมล์หลังเลิกเรียน

44
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
อย่าลืมอาหารกลางวันของคุณ

45
00:04:39,453 --> 00:04:41,281
เฮ้.

46
00:04:41,411 --> 00:04:44,109
จำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?

47
00:04:52,030 --> 00:04:53,815
คุณคือชาร์ลี

48
00:04:53,945 --> 00:04:56,252
พ่อของคุณที่หายไปคือ
ไม่ใช่พี่ชายของคุณใช่ไหม?

49
00:04:57,427 --> 00:04:58,820
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก ฉัน...

50
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรับงานจากเด็ก

51
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

52
00:05:05,174 --> 00:05:08,308
ฉันถามกระทู้ Reddit

53
00:05:08,438 --> 00:05:10,614
บอกว่าคุณทำเรื่องแบบนี้

54
00:05:11,963 --> 00:05:13,965
- คุณควรโทรหาตำรวจ
- ฉันทำไม่ได้

55
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
เพื่อนบ้านของเราโทรหา CPS กับเราเมื่อปีที่แล้ว

56
00:05:15,924 --> 00:05:17,707
เมื่อพ่อปล่อยให้แฮงค์อยู่บ้านตามลำพัง

57
00:05:17,839 --> 00:05:20,494
ฮ-เขาป่วย แต่พ่อต้องทำงาน

58
00:05:21,538 --> 00:05:22,844
พวกเขาขู่ว่าจะแยกคุณออกจากกัน?

59
00:05:25,063 --> 00:05:26,413
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

60
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
อยู่ที่นี่แค่สามคนเหรอชาร์ลี?

61
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
เนื่องจากแม่เสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

62
00:05:36,205 --> 00:05:37,380
ฉันเสียใจ.

63
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
คุณมีครอบครัวอยู่ใกล้ๆไหม?
เพื่อนๆคนไหน?

64
00:05:41,906 --> 00:05:44,866
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้มากพอ
เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

65
00:05:44,996 --> 00:05:46,868
ฉันดูแลแฮงค์ได้

66
00:05:46,998 --> 00:05:48,976
ฉันหมายถึงเราอยู่ในโรงเรียน
ทั้งวันอยู่แล้ว ฉัน-ฉันแค่...

67
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
ฉัน-ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพ่อของฉันสบายดี

68
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
ทำไมไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

69
00:05:57,313 --> 00:06:00,534
พ่อได้รับข้อความเรื่อยๆ
บอกว่าเขาต้องออกไปทำงานแล้ว

70
00:06:00,664 --> 00:06:02,163
แต่ฉันโทรไปบอกบริษัทก่อสร้างว่า

71
00:06:02,187 --> 00:06:03,493
และเขาไม่เคยอยู่ในสถานที่นั้นเลย

72
00:06:04,625 --> 00:06:05,669
นี่เมื่อไหร่?

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
เขากำลังทำอาหารเย็น

74
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
ไม่สมเหตุสมผลเลย
โกหกเกี่ยวกับการไปทำงาน

75
00:06:11,675 --> 00:06:13,305
เขาไม่เคยทำอะไรเลย
แบบนั้นมาก่อนเหรอ?

76
00:06:13,329 --> 00:06:15,592
ไม่ เขา-เขาจะไม่มีวันทิ้งเราไป

77
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
เราสามคนต่อต้านโลกเสมอ

78
00:06:19,335 --> 00:06:21,375
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาอาจจะส่งข้อความถึงใคร?

79
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
ไม่ ชอบ...

80
00:06:24,079 --> 00:06:25,515
เขาบอกว่ามันเป็นงาน ฉันเลย...

81
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
ฉันไม่รู้ ฉันเชื่อเขา

82
00:06:28,082 --> 00:06:29,214
คุณมีอะไร?

83
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
ไก่ไหม้.

84
00:06:31,173 --> 00:06:32,890
- ใช่.
- เขาทำมื้อเย็นของเราเละเทะ และเผา ดังนั้น...

85
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
ดังนั้นเขาจึงฟุ้งซ่าน

86
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
ดูสิ ไม่ว่ามันจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม

87
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
มันไม่สำคัญ ฉันจะคิดออก

88
00:06:39,311 --> 00:06:41,357
ฉันแค่มีความรู้สึกแย่มากๆ

89
00:06:42,183 --> 00:06:43,664
ได้โปรด...

90
00:06:44,969 --> 00:06:46,884
คุณหาพ่อของฉันเจอไหม?

91
00:06:47,015 --> 00:06:48,930
ใช่ ให้ฉันพูดไปรอบๆ

92
00:06:49,060 --> 00:06:50,700
หวังว่า
ตอนนี้เขากำลังเดินทางกลับบ้าน

93
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
แล้วถ้าเขาไม่ล่ะ?

94
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง

95
00:07:07,078 --> 00:07:09,864
ยิง.

96
00:07:09,951 --> 00:07:12,823
- ว่าไงโคลท์?
- แรนดี้.

97
00:07:12,997 --> 00:07:14,758
- เป็นยังไงบ้างกับชาร์ลี?
- ลูกของฌอนชาร์ลี

98
00:07:14,782 --> 00:07:17,785
- เขาอายุ 15 ปี.
- ตกลง.

99
00:07:17,915 --> 00:07:19,795
อุปกรณ์ประกอบฉากให้กับชายร่างเล็ก
สำหรับการผ่านฉันไป

100
00:07:19,917 --> 00:07:22,137
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเก็บตำรวจไว้
ออกจากมันตอนนี้

101
00:07:22,224 --> 00:07:23,767
- ฉันจะให้สักวันหนึ่ง
- เจ๋งเลยเพื่อน

102
00:07:23,791 --> 00:07:26,228
โทรศัพท์ของฌอนปิดอยู่
แผนที่และรถของเขาเปรียบเสมือนผู้ชนะ

103
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
ฉันไม่มีอะไรเลย

104
00:07:27,577 --> 00:07:28,902
ค้นหาว่าเขาส่งข้อความถึงใครเมื่อคืนนี้?

105
00:07:28,926 --> 00:07:30,566
- มีบางอย่างทำให้เขาสั่นสะเทือน
- ใช่ฉันทำได้

106
00:07:34,062 --> 00:07:36,151
เอาล่ะ. เขากำลังจะกลับไปกลับมา

107
00:07:36,281 --> 00:07:38,370
กับผู้ชายชื่อเบิร์น แมดดอกซ์

108
00:07:38,457 --> 00:07:40,155
บางอย่างเกี่ยวกับเงิน

109
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
พวกเขากำลังนัดพบกัน

110
00:07:41,852 --> 00:07:43,439
คุณมีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม ผู้ชายเบิร์นคนนี้?

111
00:07:43,463 --> 00:07:44,551
ฉันจะหาคำตอบ

112
00:07:44,681 --> 00:07:46,553
ซานเปโดร...

113
00:07:48,859 --> 00:07:51,427
โอ้. ใช่. บัดดี้มีประวัติแล้ว

114
00:07:51,558 --> 00:07:53,278
เขาทำห้าปี
สำหรับการขู่กรรโชกและทำร้ายร่างกาย

115
00:07:53,342 --> 00:07:54,169
นี่เป็นเพื่อนที่ไม่ดี

116
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- หนึ่งวินาที

117
00:07:59,174 --> 00:08:01,045
เอาล่ะ เขาได้ Escalade ใหม่

118
00:08:01,176 --> 00:08:02,545
และเขาจอดอยู่ด้านนอกลองชอร์

119
00:08:02,569 --> 00:08:04,484
การเชื่อมและเหล็กในขณะนี้

120
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
เลยส่งที่อยู่ไปให้..

121
00:08:07,269 --> 00:08:09,532
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณแรนดี้

122
00:08:11,447 --> 00:08:12,807
ฉันยังไม่สามารถเชื่อเจ้าของบ้านได้

123
00:08:12,840 --> 00:08:13,971
ขายสำนักงานเก่าของคุณ

124
00:08:14,102 --> 00:08:15,843
คุณสบายดีไหม?

125
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
คุณรู้ไหมว่าสำหรับพื้นที่ชั่วคราว มันก็จะทำได้

126
00:08:18,498 --> 00:08:21,022
- ขอบคุณยังไงก็ตาม
- ใช่. แน่นอน.

127
00:08:21,196 --> 00:08:22,608
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดได้
แก่พันธมิตรรายอื่นๆ

128
00:08:22,632 --> 00:08:23,981
ดูว่าฉันขอสัญญาเช่าให้คุณได้ไหม

129
00:08:24,112 --> 00:08:25,287
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

130
00:08:25,374 --> 00:08:27,594
ฉัน-ฉันต้องการพื้นที่ของเราเองจริงๆ

131
00:08:27,724 --> 00:08:29,049
คุณรู้? ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี

132
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
ด้วยเงินที่ชำระไว้
เข้ามาและ...

133
00:08:31,075 --> 00:08:32,947
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว แค่ถาม.
- และเฮ้

134
00:08:33,077 --> 00:08:34,707
ฉันได้ดูแฟ้มคดีนั้นแล้ว
ที่คุณส่งมา

135
00:08:34,731 --> 00:08:35,384
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือน

136
00:08:35,558 --> 00:08:37,255
ค่อนข้างตรงไปตรงมา

137
00:08:37,385 --> 00:08:39,364
อ่อ มันจะอีกหน่อย
ซับซ้อนกว่านั้น

138
00:08:39,388 --> 00:08:41,869
ยังไงล่ะ?

139
00:08:42,043 --> 00:08:44,959
ครอบครัวใหญ่จริงๆ ทรัพย์สินนับล้าน

140
00:08:45,046 --> 00:08:47,091
การลงคะแนนเสียงในบริษัท

141
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
พวกเขาจะเล่นสกปรก

142
00:08:48,832 --> 00:08:49,485
ผู้คนแสดงให้คุณเห็นว่าจริงๆ แล้วพวกเขาเป็นใคร

143
00:08:49,616 --> 00:08:50,680
เมื่อทุกอย่างอยู่ในสาย

144
00:08:50,704 --> 00:08:51,966
ฉันไม่รู้หรอก

145
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
คุณโอเคไหม?

146
00:08:54,708 --> 00:08:57,188
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ

147
00:08:57,319 --> 00:09:00,322
กับเรื่องราวสงครามอีกมากมาย
จากการหย่าร้างของฉัน

148
00:09:00,452 --> 00:09:03,281
เอาเป็นว่า
มันจะง่ายกว่าถ้าเขาตาย

149
00:09:03,412 --> 00:09:04,761
คุณรู้จักนักฆ่าฝีมือดีบ้างไหม?

150
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
ฉันล้อเล่น. เรียงลำดับของ

151
00:09:06,589 --> 00:09:07,851
ฉันมีพลั่วที่ดี

152
00:09:07,982 --> 00:09:09,636
แค่บอกว่า.

153
00:09:10,375 --> 00:09:11,768
แล้วคุณล่ะ

154
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
สิ่งที่ยังคงเกิดขึ้นกับแพทย์?

155
00:09:14,684 --> 00:09:16,381
คุณหมอ.

156
00:09:16,512 --> 00:09:17,620
ไม่รู้สิ เขาก็แค่...

157
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
น่าเบื่อเหรอ? ฉันบอกคุณแล้ว.

158
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
ฉันหมายถึง...

159
00:09:21,517 --> 00:09:24,041
เอาล่ะ คุณเป็นทางการแล้ว
ออกสู่ตลาดอีกครั้ง?

160
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
ทำไม คุณขายหรือเปล่า?

161
00:09:26,000 --> 00:09:28,132
นักสืบประจำบ้านเรา
ถามเกี่ยวกับคุณ

162
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
เขาเห็นชื่อของคุณ
ในไฟล์ Praiter-Rockwell

163
00:09:30,308 --> 00:09:31,459
ฉันเดาพวกคุณ
ไปโรงเรียนด้วยกันเหรอ?

164
00:09:31,483 --> 00:09:33,268
เขาชื่ออะไร?

165
00:09:33,442 --> 00:09:34,617
ชื่อของเขาคืออดัม เชฟลิน

166
00:09:36,053 --> 00:09:37,794


167
00:09:37,881 --> 00:09:40,144
- คุณรู้จักเขา
- ฉันทำ.

168
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

169
00:09:42,146 --> 00:09:44,409
โอเค ฉันไม่รู้
ตอนนั้นเขาเป็นอย่างไร

170
00:09:44,540 --> 00:09:46,107
แต่ฉันจะบอกว่าเขาฉลาดมาก

171
00:09:46,237 --> 00:09:48,157
เขาน่ารักมากและเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้แต่งงานก็เลยได้...

172
00:09:48,239 --> 00:09:50,459
ไม่ ได้โปรด.

173
00:09:50,590 --> 00:09:52,417
- อย่าทำอย่างนั้น.
- ตกลง.

174
00:09:52,504 --> 00:09:54,158
- เข้าใจแล้ว.
- เรื่องมันยาวมาก

175
00:09:54,332 --> 00:09:55,682
และฉัน...

176
00:09:55,812 --> 00:09:56,857
สวัสดี ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

177
00:09:56,987 --> 00:09:58,989
โอ้. ฉันมาสายไม่ใช่เหรอ?

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,949
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้ฉันทำได้เท่านั้น
ให้กาแฟเขาเยอะๆ

179
00:10:02,123 --> 00:10:03,274
ฉันจะดูสำนวนคดีอีกครั้ง

180
00:10:03,298 --> 00:10:04,405
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันพบอะไร

181
00:10:04,429 --> 00:10:05,692
ที่จะดำเนินต่อไป

182
00:10:42,076 --> 00:10:43,294
ช่วยคุณ?

183
00:10:44,556 --> 00:10:45,775
ใช่อาจจะ.

184
00:10:47,168 --> 00:10:49,953
ฉันมาที่นี่เพื่อ เบิร์น แมดด็อกซ์

185
00:10:50,084 --> 00:10:51,302
เขาอยู่ที่นี่?

186
00:10:52,390 --> 00:10:55,437
วันนี้เขาหยุดแล้ว ขอโทษ.

187
00:10:55,611 --> 00:10:56,851
สิ่งที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

188
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณนะ

189
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
ฉันมีงานที่ต้องทำ ดังนั้น...

190
00:11:05,621 --> 00:11:08,189
ใช่. ไม่ขอโทษ ไป...นะรู้ยัง

191
00:11:08,319 --> 00:11:09,843
ขอบคุณ

192
00:11:31,603 --> 00:11:33,910
- คุณทำอะไรโง่ ๆ เหรอ?
- อะไร?

193
00:11:34,040 --> 00:11:35,825
มีผู้ชายข้างนอกมาขอคุณ

194
00:11:37,522 --> 00:11:39,133
เป็นตำรวจเหรอ?

195
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
ไม่แน่ใจ แต่เขาดูเหมือนคนๆ หนึ่ง

196
00:11:41,178 --> 00:11:42,223
เบิร์น?

197
00:11:44,312 --> 00:11:45,879
คุณคือเบิร์น แมดดอกซ์

198
00:11:47,489 --> 00:11:49,032
- ตอนนี้เรามีปัญหาแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา

199
00:11:49,056 --> 00:11:50,144
ฉันไม่ใช่ตำรวจหรืออะไรเลย

200
00:11:50,274 --> 00:11:52,712
ฉันแค่ตามหา ฌอน วูเลดจ์?

201
00:11:52,799 --> 00:11:55,627
ไม่รู้ชื่อ.

202
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
อย่างที่ฉันบอกไปตอนนี้คุณควรไป
ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น

203
00:11:59,022 --> 00:12:00,902
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น...
จะเกิดอะไรขึ้น?

204
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
ฉันเข้าใจแล้ว แดริล

205
00:12:09,685 --> 00:12:10,991
คุณดีกว่า.

206
00:12:15,604 --> 00:12:18,433
ฌอนมาหาคุณแล้ว
เมื่อคืนใช่ไหม?

207
00:12:18,520 --> 00:12:20,261
เขาเป็นหนี้คุณเหรอ? เกิดอะไรขึ้น

208
00:12:20,391 --> 00:12:22,480
เพื่อน ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

209
00:12:22,611 --> 00:12:25,092
ไม่ ไม่... เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ดู. นั่งลง

210
00:12:25,266 --> 00:12:27,747
นั่งลง อย่างที่ผมบอก ผมไม่ใช่ตำรวจ

211
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
ฌอนมาหาคุณเมื่อคืนนี้

212
00:12:29,313 --> 00:12:31,402
เขาเป็นหนี้คุณ เกิดอะไรขึ้น

213
00:12:31,533 --> 00:12:33,230
ฉันไม่สามารถโจมตีฉันได้เพื่อน

214
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
ตกลง? ฉันอยู่ในทัณฑ์บน

215
00:12:37,408 --> 00:12:39,540
ฉันขายปืนให้เขาแล้ว โอเคไหม?

216
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
เขาบอกว่าเขาจำเป็นต้องปกป้องลูกสาวของเขา

217
00:12:50,900 --> 00:12:53,033
ฉันกับฌอนจะกลับไปแล้ว

218
00:12:53,207 --> 00:12:55,407
เขามาหาฉัน บอกว่าสาวของเขา
ในปัญหาบางอย่าง

219
00:12:55,470 --> 00:12:57,820
ฉันก็เลยโทรไปและติดสายเขาไป

220
00:12:57,951 --> 00:12:59,517
ผู้หญิงคนนี้ คุณได้รับชื่อหรือไม่?

221
00:12:59,648 --> 00:13:01,345
ไม่ เธอกำลังรออยู่ในรถ

222
00:13:03,043 --> 00:13:04,150
ฉันเพิ่งบอกเขาไป
มันไม่สามารถกลับมาหาฉันได้

223
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
แค่นั้นแหละ?

224
00:13:05,436 --> 00:13:07,264
นั่นก็คือมัน

225
00:13:11,051 --> 00:13:13,749
ตกลง. เอาล่ะ. ขอบคุณครับ

226
00:13:24,064 --> 00:13:26,066
ชาร์ลี ทำไมคุณไม่ออกมาล่ะ?

227
00:13:33,421 --> 00:13:35,162
คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

228
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันควรจะอยู่ในโรงเรียน

229
00:13:37,468 --> 00:13:39,055
- ฉันกังวลมาก ดังนั้น...
- ฟังนะ ฉัน...

230
00:13:39,079 --> 00:13:40,907
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วย แต่...

231
00:13:41,081 --> 00:13:43,344
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

232
00:13:44,649 --> 00:13:47,063
คือ-พ่อของฉันมีปัญหาเหรอ? ฉันหมายถึง
ผู้ชายพวกนั้นดูหยาบมาก

233
00:13:47,087 --> 00:13:49,089
คุณจะบอกฉันว่าเขามีปัญหาหรือไม่?

234
00:13:49,219 --> 00:13:51,004
ฉันไม่รู้ว่าเขาเดือดร้อนหรือเปล่า

235
00:13:51,134 --> 00:13:55,269
และฉันจะพยายามพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย

236
00:13:55,399 --> 00:13:56,836
แต่คุณต้องให้ฉันทำงานของฉัน

237
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
- ใช่แล้ว
- ตกลง.

238
00:14:00,100 --> 00:14:02,078
ทำไมคุณไม่คว้าจักรยานของคุณ?
ฉันจะไปส่งคุณไปโรงเรียน

239
00:14:02,102 --> 00:14:03,973
ว่าแต่คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

240
00:14:04,147 --> 00:14:06,323
ที่หน้าต่างนอกบ้าน
มันเหมือนกับผู้พูด

241
00:14:06,454 --> 00:14:08,543
คุณได้ยินฉันทางโทรศัพท์เหรอ?

242
00:14:08,673 --> 00:14:09,825
ใช่. คุณกำลังพูดถึง
ร้านเชื่อม,

243
00:14:09,849 --> 00:14:12,460
ฉันก็เลยกูเกิ้ลมัน

244
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
ขอโทษ ฉันแค่อยากจะรู้

245
00:14:15,506 --> 00:14:17,291
- เกิดอะไรขึ้น
- ใช้ได้.

246
00:14:20,294 --> 00:14:24,907
ตั้งแต่แม่ของเราเสียชีวิต
พ่อของเราคือฉันคนเดียวและแฮงค์ก็มี

247
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
พ่อของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุประมาณคุณ

248
00:14:31,087 --> 00:14:32,784
บังคับให้คุณเติบโตอย่างรวดเร็ว

249
00:14:32,915 --> 00:14:35,075
ฉันใช้เวลามากในการ
ดูแลน้องสาวของฉัน

250
00:14:37,137 --> 00:14:39,574
ฉันหมายถึง พ่อของฉันพยายาม แค่...

251
00:14:39,704 --> 00:14:41,184
เขาทำงานอยู่เสมอ ดังนั้น...

252
00:14:41,315 --> 00:14:43,195
เขาพยายามที่จะจัดหา
สำหรับคุณและน้องชายของคุณ

253
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
ฉันรู้.

254
00:14:47,799 --> 00:14:49,639
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณเจอที่ร้านเหรอ?

255
00:14:52,892 --> 00:14:54,130
พ่อของคุณมีแฟนหรือยัง?

256
00:14:54,154 --> 00:14:56,156
เขาพยายามเก็บเรื่องนั้นไว้เป็นส่วนตัว
เพราะแม่...

257
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
แต่ฉันคิดว่าฉันได้ยินเขาพูด

258
00:14:58,071 --> 00:14:59,231
ถึงผู้หญิงที่ชื่อสเตฟานี

259
00:14:59,376 --> 00:15:01,074
แค่คิดว่าพวกมันเป็นสิ่งของ

260
00:15:01,204 --> 00:15:03,119
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
- แค่ว่าเธอ.

261
00:15:03,250 --> 00:15:04,773
ผู้ควบคุมดูแลที่ท่าเรือ

262
00:15:04,947 --> 00:15:06,557
เป็นเรื่องใหญ่

263
00:15:06,644 --> 00:15:08,733
บางครั้งพ่อก็นำอาหารกลางวันมาให้เธอด้วย

264
00:15:08,820 --> 00:15:12,172
- นามสกุล?
- ค่อนข้างแน่ใจว่านั่นคือโรดริโก

265
00:15:12,302 --> 00:15:13,502
เดี๋ยวก่อน ไม่ใช่ เขาคือโรดริเกซ

266
00:15:14,739 --> 00:15:16,611
เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

267
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหาได้หรือไม่

268
00:15:18,613 --> 00:15:21,398
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- เราไม่ทำอะไรเลย

269
00:15:22,660 --> 00:15:24,220
คุณจะกลับไปโรงเรียนแล้ว กระโดดเข้ามา

270
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
นี่คุณ.

271
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
คุณจะแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้ยินอะไรไหม?

272
00:15:57,086 --> 00:15:59,132
คุณจะเป็นสายแรกของฉัน

273
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
ตกลง.

274
00:16:11,013 --> 00:16:12,754
โคลเตอร์. คุณเจอเบิร์นไหม?

275
00:16:12,884 --> 00:16:14,060
ใช่ฉันทำ

276
00:16:14,190 --> 00:16:15,583
เขาขายปืนให้ฌอน

277
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
สาปแช่ง.

278
00:16:16,845 --> 00:16:18,847
ฌอนเข้านรกเหรอ?

279
00:16:18,934 --> 00:16:21,328
เขากำลังปกป้องผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อสเตฟานี โรดริเกซ

280
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
เธอเป็นผู้ดูแลที่ท่าเรือ

281
00:16:23,286 --> 00:16:25,245
สเตฟานี...โอเค

282
00:16:28,291 --> 00:16:29,611
เอาล่ะ ปกป้องเธอจากอะไรล่ะ?

283
00:16:29,684 --> 00:16:31,207
ยังไม่พบสิ่งนั้นเลย

284
00:16:31,294 --> 00:16:32,904
เอาล่ะ.

285
00:16:33,079 --> 00:16:35,733
โทรศัพท์ของเธอดังอยู่
บนถนนในวิสตา เดล โอโร

286
00:16:35,907 --> 00:16:38,084
- มีอะไร?
- ส่วนใหญ่เป็นที่พักอาศัย

287
00:16:38,171 --> 00:16:39,496
- คุณช่วยส่งพินมาให้ฉันได้ไหม?
- คุณได้รับมัน.

288
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
ขอบคุณแรนดี้

289
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
หากคุณสามารถให้พวกเขาใส่ถุงอื่นได้

290
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
แถวๆ หัวมุมด้วย โอเคไหม?

291
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
ชอว์?

292
00:19:12,977 --> 00:19:14,109
นักสืบเกา.

293
00:19:14,240 --> 00:19:15,980
เพิ่งได้รับการดาวน์โหลดจากเพื่อนๆ ของฉัน

294
00:19:16,111 --> 00:19:17,132
แต่อยากได้ยินจากคุณ

295
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
ฉันกำลังมองหาฌอน วูเลดจ์

296
00:19:20,289 --> 00:19:22,596
- เป็นยังไงบ้าง?
- ครอบครัวจ้างให้ฉันไปหาเขา

297
00:19:22,726 --> 00:19:24,598
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ ค้นหาผู้คน?

298
00:19:26,034 --> 00:19:27,383
สิ่งใหม่ๆ. ทุกวัน.

299
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
- ไปต่อ?
- ฉันตามรอยฌอนและแฟนสาวของเขา

300
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
สเตฟานี โรดริเกซมาที่บ้านนี้

301
00:19:31,344 --> 00:19:33,911
- ที่คุณบังเอิญพบศพ
- อย่างแน่นอน.

302
00:19:34,042 --> 00:19:36,063
ทันทีที่ได้พบร่างนั้น
และสัญญาณแห่งการต่อสู้

303
00:19:36,087 --> 00:19:38,022
- นั่นคือตอนที่ฉันโทรหาพวกคุณ
- ชื่นชมสิ่งนั้น

304
00:19:38,046 --> 00:19:40,353
- ใช่.
- จริงหรือ. แต่ตอนนี้ฉันต้องคิดออก

305
00:19:40,483 --> 00:19:43,094
- นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
- ใช่.

306
00:19:43,225 --> 00:19:44,505
คุณได้รับบัตรประจำตัวหรือไม่ บนร่างกาย?

307
00:19:44,574 --> 00:19:46,446
ใช่.

308
00:19:47,882 --> 00:19:49,753
เบรนต์ รุสโซ.

309
00:19:49,884 --> 00:19:51,059
เสมียนที่ท่าเรือ

310
00:19:51,233 --> 00:19:53,192
เขาเป็นแฟนเก่าของสเตฟานี่สาวของคุณ

311
00:19:53,975 --> 00:19:56,238
การต่อสู้ที่น่ารังเกียจเกิดขึ้นที่นี่

312
00:19:57,239 --> 00:19:59,589
ฉันกำลังคิดถึงแฟนใหม่

313
00:19:59,676 --> 00:20:02,810
ฆ่าแฟนเก่า

314
00:20:04,594 --> 00:20:07,423
ไม่มีประวัติความรุนแรง ไม่มีประวัติ

315
00:20:07,554 --> 00:20:08,772
อาจจะเป็นสเตฟานี่

316
00:20:08,903 --> 00:20:10,165
ให้เหตุผลแก่เขา

317
00:20:10,339 --> 00:20:10,948
หนึ่งในนั้นคือ "ความสุข ความสุข"

318
00:20:11,079 --> 00:20:12,689
"ไม่มีความสุข" อะไรสักอย่าง

319
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
บางทีถึงแม้ว่าฉัน...

320
00:20:15,475 --> 00:20:17,216
ฉันไม่คิดว่าฌอนจะทำสิ่งนี้

321
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

322
00:20:19,522 --> 00:20:21,611
ฉันคิดว่ามีบุคคลที่สี่เข้ามาเกี่ยวข้อง

323
00:20:24,658 --> 00:20:26,225
ดังนั้นไม่ทำให้ลำบากใจ

324
00:20:26,355 --> 00:20:27,661
โอเค สามบวกหนึ่ง

325
00:20:27,748 --> 00:20:28,923
- ใช่.
- ฉันสามารถซื้อสิ่งนั้นได้

326
00:20:29,053 --> 00:20:31,578
ดังนั้นบุคคลที่สี่คนนี้

327
00:20:31,708 --> 00:20:33,275
ใช่แล้ว กำลังรอพวกเขาอยู่

328
00:20:33,406 --> 00:20:34,972
การต่อสู้เกิดขึ้นที่นี่

329
00:20:35,059 --> 00:20:38,585
ใช่แล้ว การต่อสู้ดำเนินไปในทางนี้

330
00:20:38,715 --> 00:20:39,715
ผลกระทบ.

331
00:20:41,414 --> 00:20:42,545
ใช่ฉันเห็นมัน

332
00:20:42,676 --> 00:20:45,722
น้ำตก พยายามที่จะคลานออกไป

333
00:20:45,853 --> 00:20:47,265
ฉันไม่รู้
ถ้าเขาพยายามคลานออกไป

334
00:20:47,289 --> 00:20:48,397
ดูขนาดของคราบนั้นสิ

335
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
แสดงว่าคนนี้.
หมดสติ

336
00:20:51,598 --> 00:20:53,904
ขวา? ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
พวกเขาถูกลากมาทางนี้

337
00:20:54,035 --> 00:20:55,732
ฉันเดาว่านั่นคือฌอน

338
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
ใช่.

339
00:20:58,300 --> 00:21:00,868
หนักเกินกว่าจะแบกได้ ต่างจากสเตฟานี

340
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
หรือฌอนและสเตฟานี

341
00:21:04,306 --> 00:21:05,892
ทำมันเองทั้งหมด
และตอนนี้พวกเขากำลังหลบหนี

342
00:21:05,916 --> 00:21:08,832
เพราะตอนนี้ฉันได้รถของพวกเขามาที่นี่

343
00:21:08,963 --> 00:21:11,507
หรือฉันอาจจะไปที่นั่นกับคุณ
ทฤษฎี "ปาร์ตี้แครชเชอร์พลัสวัน"

344
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องหาให้เจอ

345
00:21:13,272 --> 00:21:14,490
ใช่ ไปโดยไม่มี

346
00:21:14,577 --> 00:21:16,536
และบางทีร่างกายที่นี่
ถูกลากออกไปทางด้านหลัง

347
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ เราจะลองดู คุณชอว์

348
00:21:18,886 --> 00:21:21,062
ในขณะเดียวกัน

349
00:21:21,192 --> 00:21:22,933
คุณได้รับร่องรอยของคู่รักที่หายไปนั้น

350
00:21:23,064 --> 00:21:24,195
แจ้งให้เราทราบ

351
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
- ใช่.
- ขอบคุณ.

352
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
เฮ้ โคลเตอร์

353
00:21:33,553 --> 00:21:36,077
- แรนดี้พาฉันมาเร็ว
- ใช่แล้ว

354
00:21:36,207 --> 00:21:38,558
ตอนนี้มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

355
00:21:38,732 --> 00:21:41,561
ใครก็ตามที่ฆ่าแฟนเก่าของสเตฟานี่
ตามหาเธอและฌอน

356
00:21:41,691 --> 00:21:43,582
ตำรวจไม่อยู่.
ที่จะเร่งความเร็วแต่พวกเขาจะเป็น

357
00:21:43,606 --> 00:21:45,726
คือคุณต้องอยู่ข้างหน้า
เพราะลูกชายของฌอน

358
00:21:45,826 --> 00:21:48,226
ดูสิถ้าตำรวจรู้
ว่าพวกเขาไม่มีผู้ปกครอง

359
00:21:48,350 --> 00:21:50,070
พวกเขากำลังจะถูกวาง
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง

360
00:21:50,178 --> 00:21:52,461
ใช่คุณพูดถูก นั่นเป็นเหตุผล
เราต้องหาพวกเขาให้เจอทันที

361
00:21:52,485 --> 00:21:54,051
โอเค ใครอยู่บ้านแฟนเก่าอีกบ้าง?

362
00:21:54,182 --> 00:21:55,575
ฉันกำลังพยายามค้นหาสิ่งนั้น

363
00:21:55,749 --> 00:21:57,533
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

364
00:21:57,620 --> 00:21:59,753
ทำไมคุณไม่ลองดูแฟนเก่าของสเตฟานี่ล่ะ?

365
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
เบรนต์ รุสโซ.

366
00:22:01,885 --> 00:22:03,646
ดูว่าเขาว่างหรือเปล่า
การสืบสวน อาจจะเป็นอะไรบางอย่าง

367
00:22:03,670 --> 00:22:05,212
ตำรวจท้องที่
คงจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

368
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
พวกเขาทั้งหมดทำงานอยู่ที่ท่าเรือ

369
00:22:06,977 --> 00:22:08,177
คงจะไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม?

370
00:22:08,239 --> 00:22:10,111
เอาล่ะใช่ เบรนต์ รุสโซ.

371
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
ให้ฉันดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

372
00:22:12,069 --> 00:22:13,069
ขอบคุณเรนี่

373
00:23:06,907 --> 00:23:08,082
สวัสดี.

374
00:23:18,701 --> 00:23:19,702
สวัสดี.

375
00:23:19,876 --> 00:23:22,444
- บั๊กห้าสิบ เงินสดหรือบัตร?
- คุณได้รับมัน.

376
00:23:22,618 --> 00:23:24,315
มีเงินสดให้คุณแล้ว

377
00:23:25,752 --> 00:23:27,493
เฮ้ ฟังนะ ฉันสงสัยว่า

378
00:23:27,623 --> 00:23:30,234
ถ้าคุณบังเอิญ
เมื่อคืนทำงานเหรอ?

379
00:23:30,365 --> 00:23:31,714
ขึ้นอยู่กับว่าทำไมคุณถึงถาม

380
00:23:31,845 --> 00:23:33,765
มีคนสองสามคนถูกพาตัวไป
จากซอยของคุณ

381
00:23:33,803 --> 00:23:35,738
ฉันหวังว่าจะได้ดู
ที่วิดีโอความปลอดภัยของคุณ

382
00:23:35,762 --> 00:23:38,504
คุณเป็นอะไร พลเมืองบางคนที่เกี่ยวข้อง?

383
00:23:38,591 --> 00:23:40,984
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
แค่พยายามช่วยเหลือพวกเขา

384
00:23:41,071 --> 00:23:43,351
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นกล้องของคุณ
อาจจะจับอะไรบางอย่างได้

385
00:23:44,945 --> 00:23:46,381
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

386
00:23:47,556 --> 00:23:48,796
แล้วคุณมีอะไรอยู่ในใจล่ะ?

387
00:23:50,864 --> 00:23:53,388
- 50 เหรียญอาจจะ?
- คุณต้องการ 50 เหรียญเหรอ?

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,829
กำจัดฉันออกไป ดาร์ลีน เรามีข้อตกลงกันเหรอ?

389
00:24:03,529 --> 00:24:05,226
ข้อเสนอ.

390
00:24:05,356 --> 00:24:07,402
มีที่มัน

391
00:24:47,703 --> 00:24:49,333
เฮ้ แรนดี้ สเตฟานี่ และฌอน
ถูกนำตัวไป

392
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
อะไร ทำไมต้องพาพวกเขาไปด้วย?

393
00:24:51,272 --> 00:24:53,274
คงต้องการพวกเขาเพื่ออะไรบางอย่าง

394
00:24:53,448 --> 00:24:55,288
ขอบัตรประจำตัวได้ไหม
ในรูปนั้นฉันส่งให้คุณเหรอ?

395
00:24:55,406 --> 00:24:57,017
มันเบลอเกินไป

396
00:24:57,147 --> 00:24:58,385
ฉันได้รับจานบางส่วนบนรถตู้

397
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
- ขอเวลาฉันหน่อย
- เอาล่ะ.

398
00:25:00,194 --> 00:25:01,994
ดูว่ามีใครบ้าง
ได้รับการขึ้นทะเบียนที่ท่าเรือแล้ว

399
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
ให้ฉันตรวจสอบ.

400
00:25:08,332 --> 00:25:09,464
ได้แล้วอันหนึ่ง

401
00:25:09,595 --> 00:25:11,858
ลงทะเบียนกับ Cabrillo Transport

402
00:25:11,945 --> 00:25:13,531
ฉันเชื่อว่ามันเป็นธุรกิจขนส่งสินค้า

403
00:25:13,555 --> 00:25:14,904
ใช่แล้ว มันต้องเป็นอันนั้นแน่ๆ

404
00:25:15,035 --> 00:25:16,515
ใช่ เพิ่งส่งแอ๊ดไปให้คุณ

405
00:25:16,602 --> 00:25:17,733
เข้าใจแล้ว.

406
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
ขอบคุณแรนดี้

407
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
เฮ้ เฮ้ เฮ้

408
00:25:28,657 --> 00:25:30,833
- สเตฟ?
- เฮ้ เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่

409
00:25:30,964 --> 00:25:32,443
ฉันอยู่ที่นี่

410
00:25:32,618 --> 00:25:33,967
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันจะสบายดี.

411
00:25:35,882 --> 00:25:37,753
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันเสียใจ.

412
00:25:37,884 --> 00:25:39,252
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

413
00:25:39,276 --> 00:25:41,235
ใช้ได้.

414
00:25:46,066 --> 00:25:47,110
คลายร้อนสักหน่อยมั้ย?

415
00:25:47,241 --> 00:25:49,373
ปล่อยเราไป. ฉัน-ฉันสัญญา

416
00:25:49,504 --> 00:25:51,419
ฉันสัญญาว่าเราจะไม่พูดอะไร

417
00:25:51,550 --> 00:25:53,508
ไม่สามารถทำได้.

418
00:25:53,639 --> 00:25:55,379
คงต้องช่วยสักหน่อยก่อน

419
00:25:55,510 --> 00:25:57,817
ฉันสาบาน ถ้าคุณทำให้เธอเจ็บ...

420
00:25:57,947 --> 00:26:00,646
บางที-บางที-บางทีฉันอาจมีเขา
เริ่มต้นกับคุณ

421
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
ให้เธอชมแล้ว...

422
00:26:03,910 --> 00:26:06,086
- ทำสิ่งที่ฉันจะทำ
- ไม่

423
00:26:11,961 --> 00:26:14,747
ไม่! ไม่ ไม่

424
00:26:15,835 --> 00:26:17,924
- เก็บการเปลี่ยนแปลง
- เอาล่ะเอาล่ะ

425
00:26:18,098 --> 00:26:19,098
ขอบคุณ

426
00:26:20,361 --> 00:26:21,841
เรนี่ กรีน.

427
00:26:21,928 --> 00:26:23,669
- เฮ้ ริค เป็นยังไงบ้าง?
- ได้รับข้อความของคุณแล้ว

428
00:26:23,799 --> 00:26:25,671
ต้องบอกว่าคุณกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

429
00:26:25,801 --> 00:26:27,498
ฉันไม่ต้องการที่จะเขียนมัน

430
00:26:27,673 --> 00:26:30,371
แต่ฉันต้องเข้าใจ
ทำไมต้องเบรนต์ รุสโซ

431
00:26:30,501 --> 00:26:31,981
มีการสอบสวนของรัฐบาลกลางแบบเปิด

432
00:26:32,112 --> 00:26:34,220
- คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
- โอ้มาเลย ใช่คุณสามารถ

433
00:26:34,244 --> 00:26:35,787
- มีแค่เราสองคน.
- สิ่งนี้สามารถพัดกลับได้

434
00:26:35,811 --> 00:26:38,509
- Feds ไม่ยุ่งวุ่นวาย
- ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้

435
00:26:38,640 --> 00:26:41,382
แต่มีคนสองคนถูกพาไปแล้ว ริค

436
00:26:41,556 --> 00:26:42,968
และฉันคิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ได้

437
00:26:42,992 --> 00:26:44,187
ใช่ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

438
00:26:44,211 --> 00:26:46,953
ใช่ อาจจะ แต่คนหนึ่งเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

439
00:26:47,083 --> 00:26:48,563
กับลูกสองคน

440
00:26:50,347 --> 00:26:51,914
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเค?

441
00:26:52,045 --> 00:26:54,961
และถ้ามันไม่มีอะไรก็ไม่มีอะไร

442
00:26:55,135 --> 00:26:56,658
แต่ทุกนาทีมีค่า

443
00:29:45,566 --> 00:29:47,481
กรุณาอย่า

444
00:29:47,568 --> 00:29:49,154
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

445
00:29:49,178 --> 00:29:50,418
ลูก ๆ ของคุณจ้างฉันให้ไปหาคุณ

446
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
- พวกเขาโอเคไหม?
- พวกเขาปลอดภัยแล้ว ใช่แล้ว

447
00:29:52,138 --> 00:29:53,704
ลูกๆ ของคุณสบายดี สเตฟานีอยู่ที่ไหน?

448
00:29:53,792 --> 00:29:55,968
- พวกเขาพาเธอไป
- พาเธอไปที่ไหน?

449
00:29:56,142 --> 00:29:58,709
ฉันไม่รู้.
พวกเขา-พวกเขาออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

450
00:30:20,688 --> 00:30:22,709
มาเร็ว. ติดตามฉัน. ไปกันเลย
จะพาคุณออกไปจากที่นี่

451
00:30:22,733 --> 00:30:24,910
มาเร็ว. ข้างหลังฉัน.

452
00:30:31,307 --> 00:30:34,223
คุณสบายดีไหม?

453
00:30:34,310 --> 00:30:35,355
- ใช่.
- ต้องการหยุดพักไหม?

454
00:30:35,442 --> 00:30:37,226
ไม่ ฉันสบายดี

455
00:30:37,313 --> 00:30:40,186
มาเร็ว. คุณต้องหยุดพัก
ใช้ได้. ตรงนี้.

456
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
หายใจเข้าลึกๆ หายใจเข้าลึกๆ

457
00:30:42,188 --> 00:30:43,406
ผ่อนคลาย.

458
00:30:45,844 --> 00:30:48,411
ทั้งหมดนี้.
เกี่ยวกับสเตฟานี่ใช่ไหม?

459
00:30:48,585 --> 00:30:51,980
ใช่. อดีตของเธอกำลังกดดันเธอ
เพื่อทำให้ภาชนะหายไป

460
00:30:52,067 --> 00:30:53,262
ทำไมเขาถึงไม่ทำเองล่ะ?

461
00:30:53,286 --> 00:30:54,461
เขาเป็นพนักงานประตู

462
00:30:54,548 --> 00:30:57,290
นั่นหมายความว่าเขาสามารถเข้าถึงได้
ไปที่สนาม แต่ไม่ใช่

463
00:30:57,420 --> 00:30:58,658
- คอมพิวเตอร์ส่วนกลาง
- ดังนั้น เขาจึงต้องการเธอ

464
00:30:58,682 --> 00:31:00,032
เพื่อลบบันทึก

465
00:31:00,162 --> 00:31:02,382
ใช่. เธอไม่ต้องการที่จะทำมัน,

466
00:31:02,512 --> 00:31:04,688
แต่คนพวกนี้... คุณทำไม่ได้
ปฏิเสธพวกเขาไปเลย

467
00:31:04,775 --> 00:31:06,647
แล้วคุณจะเผชิญหน้ากับพวกเขาเหรอ?

468
00:31:06,734 --> 00:31:09,389
ไม่นะ-พวกเขานัดประชุมกัน
ฉันบอกให้สเตฟไปหาตำรวจ

469
00:31:09,519 --> 00:31:11,062
แต่เธอกลัวว่าจะมี
การตอบโต้บางอย่าง

470
00:31:11,086 --> 00:31:13,915
แต่แล้วสิ่งต่างๆ พวกเขาก็...

471
00:31:14,002 --> 00:31:17,658
พวกเขาไปด้านข้าง พวกเขาฆ่าเบรนต์

472
00:31:17,745 --> 00:31:19,442
เมื่อพวกเขาได้เธอแล้ว

473
00:31:19,573 --> 00:31:21,967
พวกเขาไม่ต้องการเขาใช่ไหม?

474
00:31:22,097 --> 00:31:23,537
เรนี่ คุยกับฉันหน่อยสิ คุณได้อะไร?

475
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
ปรากฎว่าแฟนเก่าของสเตฟานีมี
ความเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมของรัสเซีย

476
00:31:27,102 --> 00:31:28,321
ผู้ชายชื่อ

477
00:31:28,495 --> 00:31:29,975
อาร์เชอร์ ลิตวัก.

478
00:31:30,105 --> 00:31:31,517
ใช่ พวกเขากำลังค้าอะไรบางอย่าง

479
00:31:31,541 --> 00:31:33,381
พวกเขาต้องการสเตฟานี
เพื่อทำให้ภาชนะหายไป

480
00:31:33,456 --> 00:31:37,156
คนนี่แหละ โคลเตอร์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

481
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายผู้คน

482
00:31:39,419 --> 00:31:43,292
พวกเขาใช้ "ภาชนะผี" ดังนั้น
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เลย

483
00:31:44,598 --> 00:31:47,035
สิ่งนี้ไปทางทิศใต้,
พวกเขาจะฆ่าทุกคน

484
00:31:47,166 --> 00:31:48,360
ถ้าเธอจะหายไปตู้คอนเทนเนอร์

485
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
เธอจะไปไหน?
เธอจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

486
00:31:50,386 --> 00:31:51,126
- ห้องควบคุม.
- คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

487
00:31:51,257 --> 00:31:52,277
- ใช่.
- ใช่ คุณแสดงให้ฉันเห็นได้ไหม?

488
00:31:52,301 --> 00:31:54,608
- ฉันสามารถ.
- ฉันจะโทรหาตำรวจท้องที่

489
00:31:54,782 --> 00:31:56,305
และแจ้งให้ผู้ติดต่อของฉันเปิดใช้งาน

490
00:31:56,436 --> 00:31:57,176
ใช่แล้ว ขอบคุณเรนี่
มาแสดงให้ฉันดูสิ

491
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
- ใช่.
- ไปกันเลย.

492
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
นี่จะไม่ทำงาน

493
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
มันจะเป็นถ้าคุณเล่นในส่วนของคุณ

494
00:32:14,715 --> 00:32:16,325
ราตรีสวัสดิ์.

495
00:32:17,761 --> 00:32:18,632
ตอนเย็น.

496
00:32:18,762 --> 00:32:20,939
เฮ้ สเต็ป

497
00:32:44,310 --> 00:32:46,529
เฮ้ สเต็ป ไม่เห็นคุณบนกระดาน

498
00:32:48,270 --> 00:32:49,315
นี่ใครคะ?

499
00:32:49,489 --> 00:32:51,099
สวัสดี.

500
00:32:51,230 --> 00:32:53,972
วันแรก เพิ่งได้แสดงตัว..

501
00:33:00,369 --> 00:33:02,197
ตกลง.

502
00:33:02,284 --> 00:33:04,524
ฉันแค่จะโทรไปทำให้
แน่นอนว่าทุกคนมีเคลียร์แล้ว

503
00:33:06,767 --> 00:33:08,203
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

504
00:33:14,644 --> 00:33:17,343
ขออนุญาต. เรากำลังมองหา
สำหรับสเตฟานี โรดริเกซ

505
00:33:17,473 --> 00:33:18,473
เธอผ่านมาที่นี่เหรอ?

506
00:33:18,518 --> 00:33:20,346
ว้าว. ใคร...

507
00:33:20,433 --> 00:33:21,713
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

508
00:33:21,738 --> 00:33:23,523
ฉันเป็นแฟนของเธอ เธอถูกลักพาตัว

509
00:33:23,653 --> 00:33:25,133
คนที่ทำแบบนี้กับฉันคือคนนั้น

510
00:33:25,264 --> 00:33:26,047
ใครพาเธอไป เราต้องหาเธอให้เจอ

511
00:33:26,221 --> 00:33:27,661
เราจำเป็นต้องเข้าถึงห้องควบคุมของคุณ

512
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
เฮ้ ฉันมีสถานการณ์

513
00:33:39,495 --> 00:33:40,975
ฉันมีชีพจร เรียกรถพยาบาล.

514
00:33:41,062 --> 00:33:43,673
- เกี่ยวกับมัน.
- ยอดเยี่ยม. เฮ้.

515
00:33:43,804 --> 00:33:45,675
คุณไม่เป็นไร. เราเข้าใจคุณแล้ว

516
00:33:45,806 --> 00:33:47,218
คนที่ทำสิ่งนี้
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาไปไหน?

517
00:33:47,242 --> 00:33:49,331
- ลานสี่.
- หลาสี่เหรอ?

518
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
เราผ่านมันระหว่างทางเข้าไป

519
00:33:51,333 --> 00:33:53,094
เขายังคงต้องการสเตฟานี
เพื่อก้าวข้ามการรักษาความปลอดภัย

520
00:33:53,118 --> 00:33:54,617
- ฉันจะตามเธอไป
- ฉันควรจะมากับคุณ

521
00:33:54,641 --> 00:33:56,401
คุณจะอยู่ที่นี่
คุณจะกดดัน

522
00:33:56,425 --> 00:33:58,253
ช่วยชีวิตผู้ชายคนนี้ไว้
มาเร็ว. ฉันจะรับเธอ.

523
00:35:11,500 --> 00:35:13,937
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

524
00:36:47,727 --> 00:36:49,685
ปล่อยเธอไป!

525
00:36:49,772 --> 00:36:51,774
คืนนี้ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บอีก

526
00:36:51,948 --> 00:36:53,036
จะไม่เกิดขึ้น!

527
00:36:57,867 --> 00:36:59,782
คุณสบายดีไหม?

528
00:36:59,956 --> 00:37:03,046
ฉันจะสบายดี ฉันจะสบายดี

529
00:37:03,133 --> 00:37:04,700
ตกลง.

530
00:37:05,962 --> 00:37:07,312
ตกลง.

531
00:37:22,327 --> 00:37:23,545
ตกลง.

532
00:37:25,808 --> 00:37:27,375
คุณไม่เป็นไร.

533
00:37:28,202 --> 00:37:29,377
คุณไม่เป็นไร.

534
00:37:35,035 --> 00:37:37,733
คุณไม่เป็นไร. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

535
00:37:37,864 --> 00:37:39,474
คุณไม่เป็นไร.

536
00:37:58,624 --> 00:38:01,757
จะไม่ถามด้วยซ้ำว่า
แต่เมื่อฉันถูบ้านเสร็จแล้ว

537
00:38:01,844 --> 00:38:04,151
ฉันจะต้องชกต่อย

538
00:38:04,282 --> 00:38:06,849
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว
ฉันแค่ดีใจที่ทุกคนปลอดภัย

539
00:38:06,980 --> 00:38:09,896
Feds กำลังเคาะประตูลง
ขณะที่เราพูด

540
00:38:10,026 --> 00:38:12,135
น่าจะพอรื้อได้.
ลูกเรือที่เหลือของ Litvak

541
00:38:12,159 --> 00:38:13,465
ดี. ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ?

542
00:38:13,595 --> 00:38:16,424
คิดว่าจะไปสมัครงาน

543
00:38:16,555 --> 00:38:18,489
สิ่งต่อไปที่พวกเขารู้ก็คือ
พวกเขาถูกผลักเข้าไปในภาชนะ

544
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
อยู่ที่นั่นมาหลายวันแล้ว

545
00:38:20,559 --> 00:38:22,212
เราจะพาพวกเขากลับมา
ให้กับครอบครัว

546
00:38:22,343 --> 00:38:23,903
ใช่. พวกเขาผ่านอะไรมามากมาย

547
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
ทำได้ดีมากชอว์

548
00:38:26,956 --> 00:38:29,176
คุณทำบุญกับฉัน
เท่าที่ฉันกังวล

549
00:38:29,307 --> 00:38:30,873
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

550
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
พ่อ!

551
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
ฉันขอโทษเพื่อน

552
00:38:58,248 --> 00:39:00,207
เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

553
00:39:00,338 --> 00:39:02,252
เกิดอะไรขึ้น?

554
00:39:02,383 --> 00:39:04,385
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

555
00:39:06,213 --> 00:39:08,476
มันดูเลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นอยู่ ฉันสัญญา

556
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
ขอบคุณ...

557
00:39:11,044 --> 00:39:13,002
เพราะเป็นคนบ้านนี้

558
00:39:13,133 --> 00:39:14,874
เพิ่งทำสิ่งที่คุณสอนฉัน

559
00:39:15,004 --> 00:39:19,705
ฉันสบายดี. เราโอเค.

560
00:39:22,055 --> 00:39:24,840
เพื่อนๆ นี่สเตฟานี่ แฟนฉันเอง

561
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
เรา-เรารู้พ่อ

562
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

563
00:39:28,627 --> 00:39:30,237
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

564
00:39:30,368 --> 00:39:32,892
ถึงเวลานอนแล้วแฮงค์?

565
00:39:32,979 --> 00:39:34,173
ทำไมเราไม่ไปพาสเตฟไปดูห้องของคุณล่ะ?

566
00:39:34,197 --> 00:39:35,808
ใช่ไปกันเถอะ

567
00:39:35,938 --> 00:39:36,939
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

568
00:39:38,071 --> 00:39:39,464
ขอบคุณพ่อ

569
00:39:40,639 --> 00:39:41,639
ขอบคุณ

570
00:39:42,902 --> 00:39:44,773
สำหรับทุกสิ่ง.

571
00:39:51,389 --> 00:39:53,260
ฉันไม่ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

572
00:39:54,827 --> 00:39:55,871
ขอบคุณ

573
00:39:56,045 --> 00:39:58,352
ด้วยความยินดี.

574
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
คุณสบายดี...คุณได้รับ
ยังไงก็ตาม สัญชาตญาณที่ดี

575
00:40:00,702 --> 00:40:02,922
แม้ว่าฉันจะโกหกให้คุณมาที่นี่

576
00:40:03,009 --> 00:40:05,490
และติดตามคุณไปด้วย
เมื่อฉันไม่ควรทำ?

577
00:40:05,620 --> 00:40:07,927
นั่นแหละครับ
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ใช่แล้ว

578
00:40:08,057 --> 00:40:09,339
ใช่ ฉันจะทำสิ่งเดียวกัน

579
00:40:09,363 --> 00:40:10,625
เจ๋งเลย

580
00:40:12,322 --> 00:40:15,717
โอ้. ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

581
00:40:15,848 --> 00:40:18,241
- ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
- ตกลง.

582
00:40:18,372 --> 00:40:20,332
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

583
00:40:20,983 --> 00:40:23,421
อยู่ในโรงเรียน
ทำงานหนักต่อไป โอเคไหม?

584
00:40:23,551 --> 00:40:25,161
เสร็จแล้วก็มาหาฉันสิ...

585
00:40:25,292 --> 00:40:27,686
แล้วเราจะชำระกัน

586
00:40:27,773 --> 00:40:30,689
- ข้อเสนอ.
- ข้อเสนอ.

587
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
เอาล่ะ คุณทำมันต่อไป
ทำให้พ่อของคุณภูมิใจ

588
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
เราทำดี.

589
00:40:37,783 --> 00:40:38,783
เจอกันแถวหน้านะ?

590
00:40:38,827 --> 00:40:40,612
- ใช่.
- เอาล่ะ.

591
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
โคลเตอร์.

592
00:40:59,979 --> 00:41:02,938
เอาล่ะ แรนดี้ คุยกับฉันหน่อย อะไรต่อไป?

593
00:41:13,122 --> 00:41:16,169
สนับสนุนคำบรรยายโดย.

594
00:41:16,299 --> 00:41:18,998
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org